1 00:00:46,250 --> 00:00:49,291 „Primăvara 1549” 2 00:00:49,375 --> 00:00:53,250 „Provincia Owari, Castelul Nagoya” 3 00:01:42,583 --> 00:01:44,250 - Inuchiyo! - da! 4 00:01:44,625 --> 00:01:46,875 Nu-ți exagera sprâncenele 5 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 Bine! 6 00:01:48,375 --> 00:01:49,458 Remediați-l din nou 7 00:01:49,541 --> 00:01:51,000 - Katsusaburo - Da 8 00:01:51,083 --> 00:01:53,416 Părul mai sus și mai plin! 9 00:01:53,500 --> 00:01:54,500 Superior! 10 00:01:55,166 --> 00:01:59,166 Ar trebui să ridici capetele, idiotule! 11 00:02:00,666 --> 00:02:02,250 Kyosuke 12 00:02:03,291 --> 00:02:04,833 Cureaua este prea evidentă. 13 00:02:06,166 --> 00:02:07,166 Adu asta 14 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Funie! 15 00:02:08,333 --> 00:02:10,041 grabă! 16 00:02:14,083 --> 00:02:19,750 Dacă desenezi o cicatrice falsă pe obraz Vei arăta ca un erou! 17 00:02:19,833 --> 00:02:20,875 nu 18 00:02:20,958 --> 00:02:22,041 da 19 00:02:22,125 --> 00:02:23,791 nu 20 00:02:24,083 --> 00:02:25,125 Bine 21 00:02:26,041 --> 00:02:27,041 Asta este 22 00:02:31,666 --> 00:02:33,083 Ești cu adevărat minunat. 23 00:02:33,666 --> 00:02:35,666 Este minunat! 24 00:02:35,750 --> 00:02:37,625 Ești foarte curajos 25 00:02:38,666 --> 00:02:40,333 Ce zici de mine? 26 00:02:40,416 --> 00:02:42,458 Mă voi îndrăgosti de tine 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,625 Este cea mai recentă tendință! 28 00:02:44,708 --> 00:02:46,750 mi se face pielea de găină 29 00:02:47,625 --> 00:02:49,166 Ar putea fi… 30 00:02:51,541 --> 00:02:52,750 Dacă facem asta? 31 00:02:53,791 --> 00:02:54,958 cum este? 32 00:02:56,041 --> 00:02:58,166 Sunt amețit de extaz 33 00:02:58,541 --> 00:03:00,875 Fata aceea va fi și ea hipnotizată. 34 00:03:00,958 --> 00:03:03,125 Vă rog să mă încălcați 35 00:03:03,208 --> 00:03:06,666 - Ce sa întâmplat? - Ia-mă. 36 00:03:10,458 --> 00:03:11,500 Ce este? 37 00:03:11,791 --> 00:03:12,833 Vei sosi în curând 38 00:03:13,583 --> 00:03:14,583 Ce? 39 00:03:36,125 --> 00:03:37,208 - Maestre! - iesi afara 40 00:03:37,291 --> 00:03:38,333 Pleacă din calea mea 41 00:03:38,541 --> 00:03:40,666 iesi din drum 42 00:03:52,708 --> 00:03:58,166 „Legendă și fluture” 43 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Ce marș superb! 44 00:05:34,958 --> 00:05:39,125 Bea ceva, Nohime. 45 00:06:08,541 --> 00:06:11,208 Fiule, aceste cuvinte sunt un secret. 46 00:06:13,583 --> 00:06:16,125 ma simt foarte rau 47 00:06:18,208 --> 00:06:21,833 Când voi părăsi această lume 48 00:06:23,750 --> 00:06:27,541 În țara noastră Owari Va fi haos 49 00:06:28,666 --> 00:06:32,166 Tipul viperă Vor profita de ocazie și vor invada 50 00:06:32,708 --> 00:06:35,791 înainte de a muri Trebuie să opresc asta 51 00:06:37,125 --> 00:06:41,791 Ambele forțe trebuie formată o alianță 52 00:06:45,250 --> 00:06:46,333 fiule 53 00:06:48,416 --> 00:06:55,375 Ești fiica domnului Regatului Mino Mă voi căsători cu Nohime. 54 00:06:57,958 --> 00:07:03,916 Deși este numită fiica viperei Mama este dintr-o familie aristocratică. 55 00:07:05,333 --> 00:07:11,625 Deci, evident Vei deveni o soție inteligentă! 56 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Viitorul Țării Owari 57 00:07:19,375 --> 00:07:21,708 E pe cei doi umeri ai tăi 58 00:08:01,458 --> 00:08:06,916 După cum a spus tatăl meu Ce fată drăguță! 59 00:08:07,000 --> 00:08:11,666 Ce zici de fiica viperei? 60 00:08:11,750 --> 00:08:16,166 Ca să o spun cu atenție: Inima mea este foarte plină 61 00:08:18,333 --> 00:08:19,750 Inuchiyo! 62 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 Da? 63 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Fă-o cu moderație 64 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 - Îmi pare rău. - Coborâți vocea 65 00:08:28,500 --> 00:08:30,875 O voi primi imediat! 66 00:08:31,333 --> 00:08:33,291 Lucrurile tale sunt de asemenea grozave! 67 00:08:36,500 --> 00:08:38,750 Grăbiţi-vă! 68 00:08:41,041 --> 00:08:42,791 Nohime 69 00:08:44,416 --> 00:08:45,583 nu uita 70 00:08:46,541 --> 00:08:51,916 cuvintele tatălui Ține întotdeauna cont de asta 71 00:08:57,500 --> 00:09:03,166 Într-o zi fratele tău Va fi o revoltă. 72 00:09:04,291 --> 00:09:08,583 Apoi acest teritoriu Va fi o mizerie 73 00:09:10,458 --> 00:09:15,833 Tipul tigru din jurul meu Voi profita de această ocazie 74 00:09:18,875 --> 00:09:20,083 fiica mea 75 00:09:21,750 --> 00:09:27,500 următorul tău soț El este fiul domnului provinciei Owari. 76 00:09:28,250 --> 00:09:29,291 taci gura 77 00:09:31,916 --> 00:09:35,291 Viitorul teritoriului nostru Depinde de tine. 78 00:09:36,875 --> 00:09:42,291 Când am auzit că porecla tipului acela era Au spus că este „idiotul lui Owari”. 79 00:09:43,500 --> 00:09:48,833 Dar bine educat Trebuie să fie un mare războinic. 80 00:09:48,916 --> 00:09:51,666 Nu! Nu spune asta 81 00:09:53,333 --> 00:09:56,083 te rog nu spune nimic 82 00:09:59,291 --> 00:10:04,000 ai propriile tale convingeri Exprimând prea mult 83 00:10:05,333 --> 00:10:06,375 Nu spune asta! 84 00:10:18,416 --> 00:10:19,458 ce? 85 00:10:20,875 --> 00:10:22,708 Vă rugăm să așteptați înăuntru 86 00:10:29,083 --> 00:10:31,958 - Maestre! - Pleacă din drum 87 00:10:34,916 --> 00:10:36,750 Fă bine! 88 00:11:12,583 --> 00:11:14,291 Nu fi atât de cool 89 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 Masează-ți umerii 90 00:12:35,875 --> 00:12:40,000 Nu e asta, ești prea slab 91 00:12:46,500 --> 00:12:47,541 Ai! 92 00:13:10,208 --> 00:13:12,125 Pot să întreb de ce? 93 00:13:14,500 --> 00:13:21,000 de ce beau Trebuie să-mi masez umerii și picioarele, nu? 94 00:13:21,083 --> 00:13:23,041 esti sotia mea 95 00:13:24,208 --> 00:13:25,375 esti obosit? 96 00:13:25,458 --> 00:13:26,958 eu? nu 97 00:13:27,041 --> 00:13:31,500 poate nu tu Sunt obosit de drumul lung 98 00:13:31,708 --> 00:13:36,416 Dacă ești un soț bun Toarnă o băutură pentru soția mea 99 00:13:36,500 --> 00:13:38,166 Trebuie să-mi masez picioarele 100 00:13:38,250 --> 00:13:40,750 Asta face un laș 101 00:13:42,791 --> 00:13:48,083 A fi amabil nu înseamnă a fi laș Ai primit o educație greșită. 102 00:13:48,166 --> 00:13:54,041 Ai grijă la gură Pentru că urăsc femeile care nu cunosc subiectul 103 00:13:54,541 --> 00:13:58,208 Urăsc bărbații ignoranți 104 00:13:58,708 --> 00:14:01,083 Nu ai învățat maniere! 105 00:14:01,166 --> 00:14:04,291 Mai degrabă, ceea ce spun este 106 00:14:04,375 --> 00:14:05,416 Ce sa întâmplat? 107 00:14:05,500 --> 00:14:09,250 Doar uitându-mă la hainele îmbrăcate Ce prost! 108 00:14:09,333 --> 00:14:10,666 Acesta este... 109 00:14:11,791 --> 00:14:14,625 Este cea mai recentă tendință! Târfa de sat! 110 00:14:16,041 --> 00:14:17,333 Ce știi? 111 00:14:18,416 --> 00:14:23,375 Nici măcar nu pot să beau alcool încă Ești un copil total! 112 00:14:23,750 --> 00:14:26,708 Un copil copilăresc! fii rusinat 113 00:14:32,541 --> 00:14:34,916 Omoară-mă dacă poți 114 00:14:35,416 --> 00:14:39,000 tatăl meu conducea armata Se vor prăbuși aici 115 00:14:39,083 --> 00:14:43,333 Apoi eu și tatăl meu O să-l omor și o să-i iau pământul. 116 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 E ridicol! 117 00:14:45,291 --> 00:14:49,333 i-a spus tatăl tău tatălui meu Ai uitat că ai pierdut? 118 00:14:51,833 --> 00:14:54,333 Am pierdut războiul și mi-am pierdut mândria. 119 00:14:55,250 --> 00:14:59,625 Tatălui tău se teme de atacul nostru Am propus această căsătorie! 120 00:14:59,708 --> 00:15:00,875 Ce vrei sa spui! 121 00:15:01,625 --> 00:15:05,958 ca parte a unui plan de invazie M-ai trimis aici 122 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 În curând tatăl meu Vă voi aduce băieți în supunere. 123 00:15:16,208 --> 00:15:17,375 Da? 124 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 Am complotat trădarea. 125 00:15:23,208 --> 00:15:24,208 Lasă asta! 126 00:15:28,916 --> 00:15:30,166 La naiba 127 00:15:42,708 --> 00:15:44,708 Așteaptă! 128 00:15:49,416 --> 00:15:50,500 Vai! 129 00:16:02,166 --> 00:16:03,500 Cățea obraznică! 130 00:16:14,500 --> 00:16:15,875 domnule Hirate 131 00:16:18,541 --> 00:16:22,916 tânărul tău monarh Așa sunați de obicei? 132 00:16:24,416 --> 00:16:25,458 Inuchiyo 133 00:16:26,291 --> 00:16:29,458 Da, ai un corp sensibil. 134 00:16:30,208 --> 00:16:32,041 Mai ales când sunt înnebunit 135 00:16:33,541 --> 00:16:38,541 Poate și acea femeie Asta... Ești pasionat? 136 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Desigur 137 00:16:48,750 --> 00:16:51,583 Nu o face, chiar doare! 138 00:16:53,000 --> 00:16:54,833 „Nu poți să mergi acolo” 139 00:16:56,583 --> 00:17:00,333 Opreste-te! O să-mi rup piciorul! 140 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Ai de gând să mă omori? 141 00:17:02,541 --> 00:17:03,625 Bodyguard! 142 00:17:04,250 --> 00:17:05,708 Bodyguard! 143 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 Bodyguard! 144 00:17:09,250 --> 00:17:10,291 Bodyguard! 145 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 La naiba 146 00:17:19,833 --> 00:17:21,708 Maestre! 147 00:17:21,791 --> 00:17:26,083 Îți masez picioarele. Vă place? 148 00:17:26,166 --> 00:17:28,000 ma vrei mai tare? 149 00:17:28,083 --> 00:17:31,208 Nu sta pe loc Omoară-o cățea asta! 150 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 Stai, stai! 151 00:17:34,875 --> 00:17:37,125 Lasă asta, Hime. 152 00:17:37,208 --> 00:17:39,250 Nu poți face asta. 153 00:17:39,333 --> 00:17:40,500 Protejează-l pe stăpân! 154 00:17:41,916 --> 00:17:43,166 Haide! 155 00:17:48,166 --> 00:17:50,000 - Kagamino! - Te rog, uită-te la El! 156 00:17:52,666 --> 00:17:53,875 Stop! 157 00:17:53,958 --> 00:17:55,041 - Iartă-mă! - Nenorocit! 158 00:17:56,208 --> 00:18:00,500 O cățea atât de barbară! Sunt sigur că este asasinul viperei. 159 00:18:00,583 --> 00:18:05,958 Aceasta este a treia mea căsătorie. Cei doi soți pe care i-am întâlnit înainte 160 00:18:06,041 --> 00:18:08,416 Se spune că a murit în mod misterios. 161 00:18:08,500 --> 00:18:11,208 Zvonul era corect Cățeaua a ucis-o. 162 00:18:13,208 --> 00:18:16,583 Nu trebuie să te apropii niciodată! 163 00:18:16,666 --> 00:18:18,333 - ai dreptate! - Te-ai întors! 164 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 De ce te uiți așa la mine? 165 00:18:31,083 --> 00:18:34,458 eu? scuze 166 00:18:39,416 --> 00:18:43,833 Potrivit zvonurilor populare Fiul cel mare este un idiot 167 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 Acest pământ este al nostru! 168 00:18:50,916 --> 00:18:52,958 Asta e corect! 169 00:18:53,333 --> 00:18:55,083 Nu fi imprudent! 170 00:18:56,166 --> 00:18:58,583 Hime, te rog ascultă-mă. 171 00:19:01,208 --> 00:19:05,458 De îndată ce tatăl meu comandă Îl voi omorî în timp ce doarme! 172 00:19:05,958 --> 00:19:08,208 Asta e corect! 173 00:19:09,208 --> 00:19:10,333 Asta e corect! 174 00:19:10,416 --> 00:19:12,208 Liniște. 175 00:19:14,250 --> 00:19:18,000 „Primăvara anului 1551” 176 00:19:18,083 --> 00:19:25,041 „Înmormântarea lui Nobuhide Oda” 177 00:21:35,291 --> 00:21:38,041 Crezi că e cineva pe care să-l omoare? 178 00:21:41,416 --> 00:21:44,083 Continuă, Heisuke. 179 00:21:54,083 --> 00:21:55,125 Uite 180 00:21:56,583 --> 00:22:01,041 tatăl tău Nu este ceva atât de misto? 181 00:22:09,333 --> 00:22:10,375 Desigur! 182 00:22:10,458 --> 00:22:15,916 Un șoim atât de grozav nimeni nu l-ar fi văzut 183 00:22:17,958 --> 00:22:22,583 Îți voi împărți jocul. Pregătiți o oală 184 00:22:28,291 --> 00:22:29,916 Nu e nevoie de asta. 185 00:22:31,291 --> 00:22:36,958 Suficient pentru a o împărtăși cu noi Nu ai prins mare lucru. 186 00:22:40,083 --> 00:22:41,458 Ce vrei să spui? 187 00:22:42,708 --> 00:22:44,208 Tocmai spuneam adevărul. 188 00:22:45,791 --> 00:22:49,541 Nu am mai făcut niciodată șoimărie Pe tema femeilor! 189 00:22:51,083 --> 00:22:53,750 Da, nu am mai făcut asta până acum. 190 00:22:54,458 --> 00:22:56,625 Pentru că nu era nevoie de asta. 191 00:22:57,083 --> 00:22:58,166 Ce? 192 00:23:04,875 --> 00:23:09,333 Sunt cu tatăl meu toată viața Am urcat pe muntele Inaba 193 00:23:10,750 --> 00:23:13,583 Falconeria este doar un joc 194 00:23:14,208 --> 00:23:17,791 Sunt mai bun decât tine doar folosind un arc Puteți prinde mai multe păsări 195 00:23:30,000 --> 00:23:31,583 aduce un arc 196 00:23:31,666 --> 00:23:32,750 Da! 197 00:23:38,916 --> 00:23:40,958 Domnul meu, ce ai de gând să faci? 198 00:23:41,583 --> 00:23:44,416 Încă nu sunteți sigur? Totul este o strategie 199 00:23:45,041 --> 00:23:50,958 Dacă îl ucizi singur, devine complicat. Caderea de pe o stâncă... 200 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 Atunci voi muri! 201 00:23:53,166 --> 00:23:55,208 Din întâmplare 202 00:24:00,375 --> 00:24:02,166 Domnul meu? 203 00:24:09,291 --> 00:24:12,958 Este o competiție pentru a vedea cine are abilități mai bune. 204 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 o accept 205 00:24:27,916 --> 00:24:29,708 vezi ceva? 206 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Vai! 207 00:24:45,958 --> 00:24:47,416 E unul acolo 208 00:24:48,000 --> 00:24:49,416 Unde? 209 00:24:51,083 --> 00:24:53,166 - Domnul meu! - Am vazut si eu! 210 00:24:53,791 --> 00:24:55,625 așteaptă 211 00:24:55,708 --> 00:24:56,791 Vorbește! 212 00:24:56,875 --> 00:24:59,333 Sună gongul! 213 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 A fost prea repede 214 00:25:15,916 --> 00:25:16,916 Nohime 215 00:25:18,833 --> 00:25:20,166 Domnul a văzut-o. 216 00:25:20,833 --> 00:25:22,250 Corect? 217 00:25:23,291 --> 00:25:24,666 voi tace 218 00:25:26,916 --> 00:25:30,458 Sunt ruinat din cauza ta, ridică-l 219 00:25:36,916 --> 00:25:39,291 Nohime! 220 00:25:41,916 --> 00:25:44,166 Ce risipă! 221 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 altul! 222 00:25:49,958 --> 00:25:51,833 altul! 223 00:25:54,458 --> 00:25:56,666 Am ratat-o ​​din cauza vântului. 224 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 La naiba! 225 00:26:03,750 --> 00:26:06,375 Domnul meu, nu! Fii răbdător! 226 00:26:06,458 --> 00:26:08,458 - Asta nu este! - ce! 227 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Este foarte distractiv! 228 00:26:10,458 --> 00:26:13,791 Nohime, a adăugat! 229 00:26:14,333 --> 00:26:15,458 Nu mănânc păsări 230 00:26:15,541 --> 00:26:17,166 Acest arc este problema 231 00:26:17,250 --> 00:26:19,458 Esti doar o piedica! 232 00:26:19,541 --> 00:26:21,125 - Domnul meu -De ce? 233 00:26:21,833 --> 00:26:23,666 Domnul meu! 234 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Este o căprioară 235 00:26:27,500 --> 00:26:29,291 - Căprioare - Să ne întoarcem. 236 00:26:29,375 --> 00:26:30,875 Da, domnul meu! 237 00:26:33,625 --> 00:26:36,041 Pregătește-ți caii! 238 00:26:36,916 --> 00:26:38,500 grăbește-te 239 00:26:41,166 --> 00:26:42,875 Ăsta e al meu 240 00:26:43,750 --> 00:26:46,333 apropiere dinspre vest 241 00:26:46,416 --> 00:26:49,000 Conduceți din partea cealaltă! 242 00:28:24,791 --> 00:28:25,791 esti ranit? 243 00:28:29,000 --> 00:28:32,666 sună-mi oamenii 244 00:28:34,916 --> 00:28:36,666 Grăbește-te! 245 00:28:43,625 --> 00:28:46,333 Nu am nevoie de ajutor de la o femeie 246 00:28:46,416 --> 00:28:50,333 Nu am timp pentru asta Haide, ia-mă de mână 247 00:28:50,416 --> 00:28:53,083 Pleacă! O pot face singur 248 00:28:53,166 --> 00:28:56,375 Nu te comporta ca un copil Dacă cazi, mori! 249 00:28:57,375 --> 00:28:59,625 Aș prefera să obțin ajutorul tău E mai bine să mori! 250 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 asa este? 251 00:29:04,000 --> 00:29:07,583 Întoarceți-vă și ajutați! Nu mai pot rezista! 252 00:29:13,041 --> 00:29:14,041 Prinde-l 253 00:29:32,250 --> 00:29:33,416 Repede! 254 00:29:51,083 --> 00:29:55,750 indiferent ce se întâmplă Nu dezvălui asta! 255 00:30:03,583 --> 00:30:04,750 Ce e atât de amuzant? 256 00:30:08,666 --> 00:30:09,791 Marea 257 00:30:11,583 --> 00:30:15,583 Mare? Ce este asta? 258 00:30:17,958 --> 00:30:23,666 s-ar putea să fii familiarizat cu el Nu există mare în orașul meu natal 259 00:30:27,166 --> 00:30:31,041 Navele simbolizează norocul. 260 00:30:40,625 --> 00:30:42,875 Portul provinciei Owari Te uiți la ea? 261 00:30:43,750 --> 00:30:45,541 - da! - În nici un caz. 262 00:30:47,708 --> 00:30:52,583 Pornind pe mare vreau să merg dincolo 263 00:30:53,458 --> 00:30:54,666 Ce este acolo? 264 00:30:56,750 --> 00:30:57,916 Trebuie să existe un teritoriu străin. 265 00:31:01,291 --> 00:31:02,416 Este un pământ barbar. 266 00:31:05,000 --> 00:31:07,041 De ce mergi în astfel de locuri? 267 00:31:08,541 --> 00:31:09,625 nici eu nu stiu 268 00:31:16,583 --> 00:31:18,041 Ce crezi că există? 269 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 nu stiu 270 00:31:21,583 --> 00:31:22,625 totusi… 271 00:31:24,750 --> 00:31:27,041 Chiar vreau să merg 272 00:31:49,125 --> 00:31:51,000 Adu-l repede! 273 00:31:51,083 --> 00:31:52,875 Unu, doi, trei! 274 00:31:52,958 --> 00:31:57,125 „1556 Locul de reconstrucție a Castelului Kiyosu” 275 00:32:01,833 --> 00:32:03,500 Unu, doi, trei! 276 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 Unu, doi, trei! 277 00:32:31,250 --> 00:32:34,083 Castelul este construit puternic 278 00:32:35,083 --> 00:32:39,958 Pentru ca tatăl meu să poată ataca Anunță-mă dacă există puncte slabe 279 00:32:40,583 --> 00:32:43,750 Sadaie Care este strategia pentru acest castel? 280 00:32:43,833 --> 00:32:44,875 da 281 00:32:45,458 --> 00:32:47,375 Mă voi gândi la asta 282 00:32:47,708 --> 00:32:48,916 Nohime! 283 00:32:49,875 --> 00:32:51,083 domnule Kitsuno 284 00:32:52,833 --> 00:32:56,583 Vă rugăm să trimiteți această știre lui Nohime. Am vrut să fiu primul care te anunță 285 00:32:59,000 --> 00:33:05,750 Deși sunt puțin jenat Am conceput copilul domnului meu. 286 00:33:06,875 --> 00:33:10,583 Mare! felicitari! 287 00:33:11,000 --> 00:33:12,083 Este o pantă mare 288 00:33:13,625 --> 00:33:16,000 Sper să ai un fiu sănătos. 289 00:33:16,833 --> 00:33:19,458 multumesc pentru felicitari 290 00:33:33,041 --> 00:33:35,375 Este un lucru atât de de bun augur 291 00:33:38,500 --> 00:33:42,291 domnule Sadaie! 292 00:33:47,958 --> 00:33:49,000 Este chiar adevărat? 293 00:33:58,041 --> 00:33:59,041 Grăbiţi-vă! 294 00:33:59,541 --> 00:34:01,666 Soldatul Sakuma De ce ai întârziat atât de mult! 295 00:34:01,750 --> 00:34:06,125 Voi tăia capul inamicului. 296 00:34:06,208 --> 00:34:10,458 luăm conducerea Pregătește-te! 297 00:34:13,208 --> 00:34:15,041 matrice! 298 00:34:15,708 --> 00:34:19,958 Domnul a venit! Pregătește-ți caii! 299 00:34:20,041 --> 00:34:22,625 Domnul meu este călare! 300 00:34:26,583 --> 00:34:28,666 Pregătește-te, Sanzaemon. 301 00:34:28,750 --> 00:34:31,416 Când ajung trimite-l în calea noastră 302 00:34:40,291 --> 00:34:43,041 Opreste-te! 303 00:34:47,708 --> 00:34:51,083 În niciun caz, conduce armata Mergi în provincia Mino? 304 00:34:51,166 --> 00:34:52,375 da 305 00:34:53,166 --> 00:34:55,958 Ruperea unei alianțe este o mare greșeală! 306 00:34:58,875 --> 00:35:04,291 ești tatăl meu Nu pot câștiga niciodată 307 00:35:04,750 --> 00:35:06,541 Nohime, ai greșit. 308 00:35:06,625 --> 00:35:07,791 Așa este 309 00:35:09,416 --> 00:35:12,333 tatăl tău și fratele tău ducând un război 310 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 Îl susțin pe tatăl meu. 311 00:35:14,958 --> 00:35:20,166 nu pentru tine De dragul aliaților noștri, dă-te din drum 312 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 vreau sa merg si eu 313 00:35:24,666 --> 00:35:26,791 Nu fi prost! 314 00:35:28,833 --> 00:35:31,541 Este un mesager! 315 00:35:31,625 --> 00:35:32,916 Ce se întâmplă? 316 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 Tatăl meu a atacat inamicul... 317 00:36:10,000 --> 00:36:11,208 Ți-ai pierdut viața 318 00:36:13,833 --> 00:36:16,500 Domnule, înaintezi? 319 00:36:16,583 --> 00:36:19,916 așteaptă! așteaptă 320 00:36:31,458 --> 00:36:33,375 stai? 321 00:36:34,958 --> 00:36:37,166 Ești un laș? 322 00:36:38,041 --> 00:36:42,041 Să mergem! Mino Country este orașul meu natal! 323 00:36:42,125 --> 00:36:43,500 Nu e simplu! 324 00:36:49,000 --> 00:36:50,791 Atunci voi merge 325 00:36:51,291 --> 00:36:53,541 Pregătește-ți caii, Sadaiye. Să plecăm acum! 326 00:36:53,625 --> 00:36:54,625 da 327 00:36:55,958 --> 00:36:57,916 Nu mă lăsa să plec 328 00:37:04,916 --> 00:37:06,208 Nohime 329 00:37:12,000 --> 00:37:15,083 Nohime! 330 00:37:31,958 --> 00:37:33,958 El! 331 00:37:35,041 --> 00:37:36,291 El! 332 00:37:36,375 --> 00:37:37,750 Nohime! 333 00:37:38,041 --> 00:37:39,041 El! 334 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 nu face asta 335 00:37:42,458 --> 00:37:43,458 Faceți un pas înapoi 336 00:37:45,791 --> 00:37:50,250 Mi-am îndeplinit datoria care mă lega. 337 00:37:52,041 --> 00:37:53,500 Asta nu e tot 338 00:37:54,958 --> 00:37:57,791 Sunt sora inamicului 339 00:38:00,375 --> 00:38:03,958 Pentru a fi folosit ca instrument politic 340 00:38:05,333 --> 00:38:07,125 Aș prefera să mă sinucid 341 00:38:25,916 --> 00:38:27,791 Îndatoririle tale de acum încolo sunt... 342 00:38:29,916 --> 00:38:31,583 Traiesti ca sotia mea! 343 00:39:02,291 --> 00:39:03,916 protejează acea femeie 344 00:39:22,375 --> 00:39:23,416 Nohime 345 00:39:47,666 --> 00:39:52,958 „18 mai 1560” 346 00:40:35,958 --> 00:40:37,458 Shibata Konroku 347 00:40:39,583 --> 00:40:40,625 Da! 348 00:40:52,916 --> 00:40:54,750 Îmi place barba 349 00:40:58,166 --> 00:40:59,166 multumesc 350 00:41:19,083 --> 00:41:20,166 De ce? 351 00:41:24,000 --> 00:41:25,333 De ce te uiți la mine? 352 00:41:31,500 --> 00:41:32,666 „Castelul Ohtaka” 353 00:41:32,750 --> 00:41:34,000 „Cetatea Marune, Fort Washizu” 354 00:41:34,083 --> 00:41:35,333 „Castelul Narumi” 355 00:41:36,333 --> 00:41:41,041 Atât Castelul Narumi, cât și Castelul Kutsukage Ocupată de Regatul Suruga 356 00:41:42,666 --> 00:41:47,625 Domnul Imagawa Yoshimoto Comandând direct armata 357 00:41:48,666 --> 00:41:49,958 Sunt 45.000 de soldați. 358 00:41:50,041 --> 00:41:52,958 45.000? 359 00:41:53,458 --> 00:41:57,333 Fort Marune și Fort Washizu Va fi ocupat maine 360 00:41:57,791 --> 00:41:59,625 noi suntem urmatorii 361 00:42:01,666 --> 00:42:04,291 Nu există speranță 362 00:42:08,625 --> 00:42:11,375 Inoko Hyosuke O cale de evacuare a fost asigurată 363 00:42:11,916 --> 00:42:13,250 Să fugim repede. 364 00:42:15,875 --> 00:42:20,083 Mâine vor fi ploi abundente 365 00:42:21,083 --> 00:42:23,583 Trebuie să fug acum 366 00:42:25,625 --> 00:42:28,541 - 45.000 nu are sens. - Hime 367 00:42:29,791 --> 00:42:34,750 Domnul este într-o întâlnire de strategie, dar Nu poți lua o decizie. 368 00:42:35,500 --> 00:42:39,833 Adversarul este armata Imagawa. Care sunt șansele? 369 00:42:40,291 --> 00:42:45,166 Este evident că vom pierde Sunt o persoană căreia îi pasă doar de aspectul meu. 370 00:42:45,708 --> 00:42:48,333 Vei fi abandonat chiar și de supușii tăi. 371 00:42:50,875 --> 00:42:54,875 Acum provincia Owari a fost distrusă. 372 00:43:01,583 --> 00:43:05,375 Vă rog să nu înțelegeți greșit 373 00:43:06,083 --> 00:43:11,625 Nu sunt sarcastic. nu fi supărat 374 00:43:12,125 --> 00:43:13,166 Nohime 375 00:43:46,083 --> 00:43:49,166 El a fost deja decapitat E nasol. 376 00:43:50,916 --> 00:43:53,375 Știu că e ultima dată când zâmbesc 377 00:43:55,958 --> 00:43:57,875 Te-ai hotărât ce să faci? 378 00:43:59,083 --> 00:44:02,041 Nu există nicio modalitate, deci ce decizie pot lua? 379 00:44:09,125 --> 00:44:10,375 Ești atât de disperat? 380 00:44:12,041 --> 00:44:15,291 Soldații fug 381 00:44:19,583 --> 00:44:26,250 Pentru a opri acest război Nu am de ales decât să mă sinucid 382 00:44:31,375 --> 00:44:33,541 Ce viață plictisitoare. 383 00:44:37,458 --> 00:44:39,916 tatăl meu Ai spus asta 384 00:44:41,375 --> 00:44:45,291 Vii cu armata Învinge armata Matsudaira 385 00:44:45,791 --> 00:44:47,500 Învinge-l și pe Imagawa 386 00:44:48,666 --> 00:44:50,666 El este persoana care va prelua Kyoto. 387 00:44:51,250 --> 00:44:53,583 Ce amăgire zadarnică. 388 00:44:55,458 --> 00:44:58,458 - Dacă aș fi domnul... - Ce ai de gând să faci? 389 00:44:59,458 --> 00:45:00,875 În loc să stai și să aștepți moartea 390 00:45:01,416 --> 00:45:06,250 Chiar dacă singur O să atac armata Imagawa. 391 00:45:07,291 --> 00:45:12,958 Viața unei femei este atât de ușoară Rezolvă orice cu amăgire 392 00:45:16,458 --> 00:45:21,958 Vipera exploatează slăbiciunea vacii. Mușcă-mă o dată și omoară-mă 393 00:45:24,541 --> 00:45:27,041 Armata lui nu are slăbiciuni. 394 00:45:27,958 --> 00:45:29,416 Există 395 00:45:31,208 --> 00:45:33,166 Gândește-te la asta din perspectiva lor. 396 00:45:38,833 --> 00:45:41,375 ei nu o dată Nu am fost niciodată învinsă 397 00:45:47,291 --> 00:45:49,166 Vrei să spui că e o slăbiciune? 398 00:45:52,125 --> 00:45:53,500 Unde este armata Imagawa? 399 00:45:55,666 --> 00:45:59,208 În Castelul Kutsukage Acesta este drumul către Castelul Otaka. 400 00:46:00,583 --> 00:46:04,208 Washizu, la Cetatea Marune Lansați o ambuscadă 401 00:46:04,291 --> 00:46:05,708 E ridicol! 402 00:46:06,958 --> 00:46:09,625 Au venit înaintea noastră Vom ajunge la cetate. 403 00:46:10,208 --> 00:46:15,708 retrage soldatii din cetate Mai bine protejezi acest castel 404 00:46:15,791 --> 00:46:19,458 Nu, nu avem întăriri. 405 00:46:19,541 --> 00:46:24,458 Pentru că soldații fug Dacă rămâi aici, vei muri. 406 00:46:24,875 --> 00:46:26,208 trebuie să atace 407 00:46:30,083 --> 00:46:34,833 Dacă ne prefacem că ne adunăm la cetate Dacă o prefac? 408 00:46:36,208 --> 00:46:37,250 Şi? 409 00:46:37,333 --> 00:46:39,750 În acel decalaj, forța principală avansează. 410 00:46:41,333 --> 00:46:45,208 Atacat în Okehazama Ucide-l pe Lord Imagawa 411 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 Dacă nu vin? 412 00:46:47,125 --> 00:46:48,708 Trebuie să îmi asum acest tip de risc. 413 00:46:48,791 --> 00:46:52,750 Chiar dacă vine Cum ai de gând să mă ataci? 414 00:46:54,750 --> 00:46:55,916 O să plouă 415 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 Ploaie? 416 00:47:01,666 --> 00:47:06,625 Dacă mâine plouă abundentă Nu vei auzi atacul. 417 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Stelele strălucesc 418 00:47:14,833 --> 00:47:18,375 Prognoza meteo a servitoarei mele este Nu greșesc niciodată 419 00:47:18,458 --> 00:47:20,000 cum pot sa cred asta 420 00:47:20,791 --> 00:47:22,208 Trebuie să crezi 421 00:47:24,333 --> 00:47:26,791 Avem mai puțini soldați decât inamicul 422 00:47:32,166 --> 00:47:33,875 Dă-mi curaj 423 00:47:35,250 --> 00:47:36,916 Crește-ți moralul! 424 00:47:37,250 --> 00:47:39,458 cu cuvintele tale Este vorba de a construi impuls! 425 00:47:42,416 --> 00:47:43,625 Cu vorbire? 426 00:47:50,541 --> 00:47:52,333 Este discursul meu... 427 00:47:57,583 --> 00:47:59,333 Este o comandă! 428 00:48:00,041 --> 00:48:04,291 dă-ți viața pentru mine Încărcați! 429 00:48:04,708 --> 00:48:07,625 Eram entuziasmat singur Soldații ar fi agitați? 430 00:48:10,500 --> 00:48:12,375 Ce a făcut vipera? 431 00:48:22,041 --> 00:48:26,666 Toată lumea, ascultați cu atenție ce spun. 432 00:48:30,375 --> 00:48:36,708 Armata Imagawa a mărșăluit toată noaptea. Sunt foarte obosit 433 00:48:38,666 --> 00:48:40,875 Elanul nu este la fel de puternic ca al nostru. 434 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 Victoria este voința cerului 435 00:48:46,833 --> 00:48:51,125 Dacă avansează, retrageți-vă Dacă vă retrageți, avansați. 436 00:48:52,541 --> 00:48:56,000 împinge și trage Distrugeți formarea lor 437 00:48:57,958 --> 00:49:00,041 Cât de ușor este! 438 00:49:01,166 --> 00:49:05,500 Dacă armata noastră va câștiga familiei și copiilor dvs 439 00:49:06,125 --> 00:49:08,666 Îți voi da mare slavă! 440 00:49:09,750 --> 00:49:11,958 Victoria este a noastră! 441 00:49:28,583 --> 00:49:30,250 - Matasuke - Da! 442 00:49:30,875 --> 00:49:33,958 că am venit aici nu spune nimănui 443 00:49:35,208 --> 00:49:38,958 Această decizie a fost luată de domnul Trebuie să arate de parcă ai scăpat singur. 444 00:49:39,041 --> 00:49:44,500 Făcând dansul Atsumori Spune-le că porți armură 445 00:51:14,666 --> 00:51:18,541 Aliații noștri s-au întors! 446 00:51:45,500 --> 00:51:47,375 Domnul s-a întors! 447 00:51:50,125 --> 00:51:52,125 Domnul s-a întors! 448 00:52:10,625 --> 00:52:11,750 Ascultă toată lumea! 449 00:52:13,000 --> 00:52:14,416 Urmează Mino Country! 450 00:52:16,625 --> 00:52:18,791 Reluăm Regatul Mino! 451 00:52:21,666 --> 00:52:28,333 - Hai să luptăm! - Ura! 452 00:52:33,416 --> 00:52:38,791 „Toamna lui 1567, Țara Mino” 453 00:53:07,375 --> 00:53:12,458 Nu s-a schimbat nimic munți, câmpii, râuri 454 00:53:13,375 --> 00:53:15,416 Aici este Castelul Inabayama! 455 00:53:17,750 --> 00:53:19,625 O să-mi schimb numele de familie. 456 00:53:21,708 --> 00:53:27,125 Gizan, Kiyo, Gifu... 457 00:53:29,083 --> 00:53:32,083 Vederea din vârful dealului este largă. 458 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 Să-i spunem „climă” 459 00:53:37,833 --> 00:53:38,958 clima 460 00:53:41,666 --> 00:53:43,500 Îmi plac doar lucrurile strălucitoare. 461 00:53:47,166 --> 00:53:48,958 nu trebuie să stai aici 462 00:53:50,833 --> 00:53:52,375 Du-te la Castelul Sagiyama 463 00:53:53,583 --> 00:53:55,875 Aici ai crescut 464 00:53:57,041 --> 00:54:00,166 Du-te să trăiești viața pe care ți-o dorești 465 00:54:04,375 --> 00:54:05,416 văd. 466 00:54:06,750 --> 00:54:13,708 De când am ocupat Regatul Mino Nu e nevoie să mă ții ostatic. 467 00:54:16,208 --> 00:54:20,458 Ca soție a unui bărbat pe care îl urăsc Nu trebuie să trăiești 468 00:54:22,791 --> 00:54:28,375 Scapă de soția pe care o urăști ma simt bine 469 00:54:28,458 --> 00:54:29,625 Așa este 470 00:54:30,791 --> 00:54:32,625 Vrei să divorțezi de mine? 471 00:54:41,208 --> 00:54:45,708 Spune-mi dacă vrei, te las 472 00:54:47,041 --> 00:54:53,166 Nu am spus asta niciodată. zici tu 473 00:54:55,791 --> 00:54:57,416 tu o spui primul 474 00:54:57,916 --> 00:54:58,916 zici tu 475 00:55:00,000 --> 00:55:02,083 - Acea personalitate puternică... - Domnul meu! 476 00:55:05,875 --> 00:55:08,500 Goroza, ce se întâmplă? 477 00:55:10,875 --> 00:55:14,583 Domnul Wada a sugerat o întâlnire secretă 478 00:55:14,666 --> 00:55:15,875 Ce se întâmplă? 479 00:55:17,000 --> 00:55:23,166 Ashikaga Yoshiaki Se pare că are legătură cu intrarea în Kyoto. 480 00:55:23,666 --> 00:55:25,250 Ashikaga Yoshiaki? 481 00:55:25,875 --> 00:55:30,958 A deveni shogun Ai cerut ajutor 482 00:55:34,916 --> 00:55:35,916 Pentru cine? 483 00:55:36,458 --> 00:55:37,458 Este domnul meu! 484 00:55:40,041 --> 00:55:43,291 Sunt cu Yoshiaki Intri in Kyoto? 485 00:55:45,208 --> 00:55:49,375 Pentru a reorganiza guvernul shogunatului Vreau să-mi unesc forțele cu domnul meu. 486 00:55:50,875 --> 00:55:54,875 Aceasta este o propunere fără niciun beneficiu. 487 00:55:55,666 --> 00:55:58,666 Takeda, Lord Uesugi ambele au declinat 488 00:55:58,916 --> 00:56:03,791 Armata principală a mers la Bătălia de la Okehazama. Tocmai ai ajuns la faimă 489 00:56:05,625 --> 00:56:09,416 Vă rog să vă gândiți cu atenție. 490 00:56:20,916 --> 00:56:23,375 E o ofertă pe care doar un prost ar accepta-o. 491 00:56:23,458 --> 00:56:26,166 Nu mă îndrăznesc de lingușiri 492 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 Ești înțelept, domnul meu. 493 00:56:31,166 --> 00:56:33,541 „Idiotul Owari” Nu l-ai accepta? 494 00:56:33,625 --> 00:56:37,083 E tare! prostii 495 00:56:38,666 --> 00:56:40,625 Este și aceasta o amăgire deșartă? 496 00:56:45,791 --> 00:56:50,375 ocupa mai mult teritoriu bucurându-se de puterea supremă 497 00:56:51,875 --> 00:56:54,625 Acesta este un vis pe care l-am avut cu tatăl meu. 498 00:56:56,333 --> 00:56:59,541 Dacă sunt cu tine Poți să faci acel vis să devină realitate 499 00:57:01,708 --> 00:57:06,375 Timpul se scurge Grăbește-te la Kyoto 500 00:57:07,000 --> 00:57:09,708 Ei apără Kyoto Inainte de intarire! 501 00:57:20,375 --> 00:57:21,541 Trebuie să lărgim drumul 502 00:57:22,000 --> 00:57:25,291 Ca să poți conduce o armată mare! 503 00:57:25,375 --> 00:57:31,625 În timpul marșului către Kyoto Te vei confrunta cu dușmani 504 00:57:32,500 --> 00:57:36,791 Toți soldații care se predau acceptă-l ca pe un aliat 505 00:57:38,041 --> 00:57:40,708 Pe măsură ce avansăm Adunăm soldați. 506 00:57:40,791 --> 00:57:44,250 Proviziuni și fonduri militare Am nevoie de el in cantitati mari 507 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 Este chiar așa? 508 00:57:46,375 --> 00:57:50,875 Nu, Shogun Yoshiaki Pentru că l-am purtat pe spate 509 00:57:51,375 --> 00:57:53,416 Doar ia tot ce poți 510 00:57:54,875 --> 00:57:58,916 În primul rând, Lord Azai Trebuie să fim aliați. 511 00:57:59,958 --> 00:58:02,250 Mă voi căsători cu sora mea. 512 00:58:03,666 --> 00:58:05,750 Am nevoie de fier și cuvinte 513 00:58:14,416 --> 00:58:19,250 „Kyoto, toamna anului 1568” 514 00:58:45,291 --> 00:58:47,166 E bine să intri? 515 00:58:49,375 --> 00:58:52,166 Acesta este o comoară absolută! 516 00:58:52,416 --> 00:58:55,958 În măreția domnului Se potrivește foarte bine 517 00:58:56,041 --> 00:58:57,541 Tip inteligent! 518 00:58:58,833 --> 00:59:00,250 - Tokichiro - Da 519 00:59:00,875 --> 00:59:02,125 Uită-te la tipul ăla 520 00:59:03,666 --> 00:59:08,291 El este un slujitor al misionarilor occidentali. 521 00:59:09,375 --> 00:59:12,291 Asta e uimitor 522 00:59:12,791 --> 00:59:15,333 Cred că voi fi un soldat puternic 523 00:59:21,166 --> 00:59:23,750 Îl voi angaja pe tipul ăla. Du-te și ghidează-mă bine. 524 00:59:24,208 --> 00:59:26,250 Bine 525 00:59:26,875 --> 00:59:30,208 O clipă, milord. Soția ta a sosit 526 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 Da? Lasă-mă să intru 527 00:59:32,125 --> 00:59:33,125 da 528 00:59:33,625 --> 00:59:35,291 - Adu-mă aici. - Da! 529 00:59:35,916 --> 00:59:37,208 Vino pe aici. 530 00:59:42,333 --> 00:59:46,708 Cum a fost călătoria ta? Îți place Kyoto? 531 00:59:48,125 --> 00:59:51,875 uită-te la aceste daruri 532 00:59:53,000 --> 00:59:57,208 nobili şi negustori Ți-am trimis niște meșteșuguri de înaltă calitate 533 00:59:57,875 --> 01:00:02,875 Îl vezi pe tipul ăla de acolo? Sunt un servitor al oilor... 534 01:00:13,500 --> 01:00:14,708 ce? 535 01:00:17,958 --> 01:00:19,083 De ce reactionezi asa? 536 01:00:22,500 --> 01:00:23,791 Fața… 537 01:00:24,958 --> 01:00:29,625 Nu vreau să arăt ca un bumb de țară. Cum te simti? esti eleganta? 538 01:00:31,291 --> 01:00:32,291 Da 539 01:00:34,000 --> 01:00:37,833 Elegant… 540 01:00:43,083 --> 01:00:46,833 Nu eu! Tokichiro a râs primul! 541 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 Domnul meu a râs primul! 542 01:00:48,916 --> 01:00:52,750 - Taci, maimuță! - Am râs împreună cu el. 543 01:00:54,583 --> 01:00:58,208 Încetează, doamnă. E mai amuzant 544 01:00:58,291 --> 01:01:00,125 Mă doare atât de tare stomacul încât mor 545 01:01:00,625 --> 01:01:01,833 Mă duc acasă 546 01:01:02,416 --> 01:01:04,583 Stai un minut! 547 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 Mă doare stomacul 548 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 esti bine? 549 01:01:07,625 --> 01:01:10,250 Tokichiro, am o favoare de cerut. 550 01:01:10,333 --> 01:01:11,375 Da? 551 01:01:24,875 --> 01:01:27,541 Toată lumea ascultă cu atenție. 552 01:01:28,708 --> 01:01:35,458 Un omagiu sincer pentru tine și soția ta Vă spun, toți pleacă. 553 01:01:36,750 --> 01:01:37,791 da 554 01:01:39,958 --> 01:01:44,000 Sadai, întoarce-te mai întâi la căminul tău. 555 01:01:44,541 --> 01:01:47,500 Voi avea grijă de soția ta Nu-ți face griji 556 01:01:47,833 --> 01:01:49,750 Voi aștepta aici 557 01:01:51,958 --> 01:01:53,250 Doar du-te 558 01:02:03,625 --> 01:02:04,875 Pleacă-ți capul 559 01:02:45,083 --> 01:02:47,000 Bun venit 560 01:02:47,083 --> 01:02:51,125 Vino și vezi 561 01:02:53,625 --> 01:02:54,958 buna ziua 562 01:02:55,708 --> 01:02:58,833 Fă-ți timp și privește în jur totul este acolo 563 01:03:07,583 --> 01:03:08,791 Îți place broasca? 564 01:03:12,250 --> 01:03:13,333 Cât de mult costă aceasta? 565 01:03:13,583 --> 01:03:14,875 Sunt 500 de întrebări. 566 01:03:18,083 --> 01:03:19,791 - Scoate-l singur. - Serios? 567 01:03:21,916 --> 01:03:23,166 multumesc 568 01:03:37,083 --> 01:03:38,833 Sunt un occidental 569 01:03:38,916 --> 01:03:40,291 occidental! 570 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 Ce dans ciudat. 571 01:03:59,333 --> 01:04:01,833 Încearcă 572 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Este delicios! 573 01:04:10,416 --> 01:04:11,833 - Sunt bomboane. - Cât costă? 574 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 sunt amețit 575 01:06:03,458 --> 01:06:04,666 Ce este asta? 576 01:06:06,250 --> 01:06:07,541 fii atent 577 01:06:08,541 --> 01:06:10,291 Vrei niște bomboane? 578 01:06:10,375 --> 01:06:11,458 Bomboane stea… 579 01:06:15,916 --> 01:06:16,958 hoț de buzunare! 580 01:06:24,083 --> 01:06:28,291 Pleacă din calea mea! Puștiule, oprește-te! 581 01:06:29,000 --> 01:06:31,500 - Cum îndrăznești să-mi furi bomboanele stea? - Stai. 582 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Mokichi 583 01:06:38,333 --> 01:06:39,375 Ești aici! 584 01:06:45,958 --> 01:06:47,125 Vino aici 585 01:06:47,208 --> 01:06:50,458 - Dă-i înapoi. - Ce este asta? 586 01:06:53,458 --> 01:06:54,958 Ca acest jgheab... 587 01:07:02,291 --> 01:07:03,916 Dă-l înapoi 588 01:07:04,000 --> 01:07:07,625 Cum îndrăznești să-mi furi lucrurile? 589 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Lasă-te, acesta este al meu! 590 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 hai sa mergem 591 01:07:23,916 --> 01:07:25,416 Miroase groaznic. 592 01:07:29,541 --> 01:07:31,166 nu fi nepoliticos 593 01:07:31,500 --> 01:07:32,791 Să mergem acum 594 01:07:34,583 --> 01:07:36,750 - Pleacă din drum - Doare! 595 01:07:38,291 --> 01:07:39,541 Ignora-l 596 01:07:40,416 --> 01:07:41,500 Opreste-te! 597 01:07:43,166 --> 01:07:45,500 Lasă copilul ăla! 598 01:07:45,583 --> 01:07:46,583 Ce ești tu? 599 01:07:53,416 --> 01:07:54,958 Fă o prostie! 600 01:07:55,833 --> 01:07:56,916 Omoară cățeaua aia! 601 01:07:58,250 --> 01:07:59,250 ce faci! 602 01:07:59,333 --> 01:08:01,875 Îndreaptă-ți mintea Fiica viperei! 603 01:08:27,208 --> 01:08:30,083 Dă drumul! 604 01:08:35,458 --> 01:08:37,208 Ăsta e al meu! 605 01:08:57,333 --> 01:08:59,833 - Ia-l! - Sunt bani! 606 01:09:06,083 --> 01:09:08,708 Nu-mi atinge soția 607 01:09:19,708 --> 01:09:21,625 Îmi pare rău! 608 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Vino sus 609 01:09:37,791 --> 01:09:38,958 Haide 610 01:09:42,916 --> 01:09:43,916 în interiorul acesteia 611 01:10:56,250 --> 01:10:57,291 aici 612 01:12:24,208 --> 01:12:25,666 „21 mai 1570” 613 01:12:25,750 --> 01:12:27,000 Înveselește-te! 614 01:12:30,916 --> 01:12:35,500 Doar du-te puțin mai departe Castelul se vede, înveselește-te! 615 01:12:37,083 --> 01:12:39,458 Te poți întoarce viu! 616 01:12:43,875 --> 01:12:49,833 Akechi Jubei Mitsuhide A revenit viu! 617 01:12:55,708 --> 01:12:59,458 „Saito Hideomi a murit” 618 01:13:01,166 --> 01:13:04,500 "Kenzo Toda a murit" 619 01:13:06,041 --> 01:13:07,625 „Kokubo Shozaburo” 620 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 „Koichiro” 621 01:13:11,833 --> 01:13:15,125 „Harada Sukeroku a murit” 622 01:13:22,458 --> 01:13:25,916 „Asano Shokichi, Heisuke” 623 01:13:27,041 --> 01:13:29,625 „Moartea lui Inosuke” 624 01:13:32,708 --> 01:13:35,500 De ce au murit! 625 01:13:36,333 --> 01:13:40,333 Azai Nagamasa Pentru că ne-ai trădat! 626 01:13:41,416 --> 01:13:44,125 Cum au început o rebeliune? 627 01:13:45,916 --> 01:13:47,958 Totul este vina lui Konroku 628 01:13:48,541 --> 01:13:52,000 ticălos insolent! Takigawa! 629 01:13:52,083 --> 01:13:53,500 E tare! 630 01:14:02,000 --> 01:14:08,541 Cu cât te apropii de Kyoto, cu atât te apropii de Kyoto. Atacurile lorzilor se vor intensifica. 631 01:14:09,750 --> 01:14:12,291 Am spus că asta a fost nesăbuit... 632 01:14:12,375 --> 01:14:15,541 Ce vrei să spui acum, Niwa? 633 01:14:18,541 --> 01:14:20,416 Data viitoare îți voi tăia capul 634 01:14:37,291 --> 01:14:41,500 Tokichiro, Akechi A luptat bine din spate. 635 01:14:43,791 --> 01:14:46,458 Vă mulțumim pentru înțelegere! 636 01:14:46,916 --> 01:14:48,875 Laudele sunt încă prea multe. 637 01:14:50,291 --> 01:14:52,166 Trebuie să avansăm imediat. 638 01:14:52,250 --> 01:14:57,166 Știu, odată terminată reorganizarea Plec imediat 639 01:14:57,875 --> 01:15:00,416 Îi voi tăia capul lui Azai Nagamasa. 640 01:16:02,958 --> 01:16:04,208 am mers acolo 641 01:16:08,041 --> 01:16:09,375 Te simti mai bine? 642 01:16:19,041 --> 01:16:23,375 Îmi pare rău pentru copilul tău 643 01:16:27,500 --> 01:16:29,000 Va mai fi o șansă 644 01:16:36,083 --> 01:16:38,125 Ce oportunitate? 645 01:16:40,833 --> 01:16:42,541 sunt prea bătrân 646 01:16:44,083 --> 01:16:45,541 Nu pot avea un alt copil. 647 01:16:47,416 --> 01:16:48,750 E ceva ce nu știi 648 01:16:57,166 --> 01:17:01,541 Ești trist pentru că ți-ai pierdut copilul? 649 01:17:07,583 --> 01:17:09,291 Probabil că nu 650 01:17:10,500 --> 01:17:13,708 Pentru că ai deja mulți copii. 651 01:17:15,625 --> 01:17:20,458 Frumoasa Kitsunowa Ai dat naștere unui Nabe drăguț. 652 01:17:25,458 --> 01:17:29,916 În primul rând, copilul meu Nici nu ai vrut, nu? 653 01:17:30,916 --> 01:17:33,541 Pentru că ai deja atât de mulți copii! 654 01:17:33,625 --> 01:17:35,458 Nu mai fi prost! 655 01:17:38,041 --> 01:17:39,583 sunt în război 656 01:17:42,208 --> 01:17:45,750 Cu această bătălie Am pierdut mulți generali 657 01:17:47,375 --> 01:17:49,083 pe cei doi umeri ai mei 658 01:17:50,083 --> 01:17:53,416 Mii de soldați și locuitori viata este in joc 659 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 Nu este nimic în comparație cu un copil 660 01:18:14,500 --> 01:18:19,958 Domnul meu, vă implor. Iartă-ți soția pentru grosolănia ei. 661 01:18:24,500 --> 01:18:28,875 Având copilul stăpânului am fost foarte fericit 662 01:18:28,958 --> 01:18:31,166 Facem haine pentru copii în fiecare zi... 663 01:18:31,250 --> 01:18:32,916 Ce vrei să fac? 664 01:18:41,208 --> 01:18:45,875 Deschide-ți inima soției tale Vă rog să fiți sinceri. 665 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Sadaie 666 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 eu acum 667 01:19:02,125 --> 01:19:03,375 nu am inimă 668 01:19:37,958 --> 01:19:44,875 „1571 Mt. Hiei, Templul Enryakusa” 669 01:20:40,708 --> 01:20:44,291 Retragere! Înapoi! 670 01:20:44,375 --> 01:20:49,458 Sună ca un soldat învins! Nu există retragere! Avans! 671 01:21:23,625 --> 01:21:24,666 Arde-o 672 01:21:27,333 --> 01:21:30,833 bărbat, femeie, copil ucide-i pe toti 673 01:21:34,541 --> 01:21:37,333 Dar domnul meu... 674 01:21:38,041 --> 01:21:40,833 -Femei si copii... - Omoara-i pe toti. 675 01:21:42,833 --> 01:21:44,625 Omoara-i pe toti... 676 01:21:46,166 --> 01:21:47,875 Acei băieți care sunt dispăruți 677 01:21:50,750 --> 01:21:56,041 De ce să-l sprijini pe Azai? Mă confrunți? 678 01:21:57,916 --> 01:22:03,125 De ce liderii religioși Răvniți la puterea politică? 679 01:22:13,208 --> 01:22:18,666 Îți voi lua păcatele asupra ta 680 01:22:20,958 --> 01:22:23,333 Așa că arde totul până la moarte 681 01:22:27,750 --> 01:22:28,958 totusi… 682 01:22:31,166 --> 01:22:33,916 Cum pot fi o ființă umană? Ai săvârși o asemenea atrocitate? 683 01:22:48,291 --> 01:22:51,208 Nu am mai fost om de multă vreme 684 01:22:56,875 --> 01:22:58,875 nu sunt om 685 01:23:07,958 --> 01:23:10,458 Sunt Regele Demon al celui de-al șaselea cer 686 01:23:13,333 --> 01:23:15,041 te voi servi bine. 687 01:23:16,208 --> 01:23:18,208 În numele împăratului și shogunului 688 01:23:18,875 --> 01:23:21,500 Vă rog să domniți ca diavolul. 689 01:23:23,541 --> 01:23:26,583 O să îl fac eu 690 01:23:27,333 --> 01:23:30,958 Akechi Jubei Mitsuhide Voi primi comenzi. 691 01:23:36,541 --> 01:23:37,708 Fă-o corect 692 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Da! 693 01:24:24,375 --> 01:24:25,791 Scuzați-mă, doamnă 694 01:24:40,833 --> 01:24:41,833 Ce se întâmplă? 695 01:24:47,875 --> 01:24:49,250 Am o favoare de cerut 696 01:24:51,500 --> 01:24:53,875 Te rog asculta. 697 01:25:14,458 --> 01:25:15,750 De ce ai venit? 698 01:25:27,583 --> 01:25:30,833 Distrugerea unui templu budist? Nu am auzit asta. 699 01:25:33,208 --> 01:25:35,416 nu înțelege greșit 700 01:25:37,041 --> 01:25:41,875 Acei oameni de vârstă mijlocie mănâncă carne El râvnește femeile și comite crimă. 701 01:25:44,916 --> 01:25:49,791 Dacă ucizi femei și copii oamenii vor fi supărați 702 01:25:53,041 --> 01:25:54,166 Nu contează 703 01:25:56,666 --> 01:25:58,833 Vor fi mai mulți dușmani 704 01:26:02,791 --> 01:26:04,125 Atunci te voi omorî 705 01:26:17,208 --> 01:26:20,125 Shogunul ar fi, de asemenea, furios. 706 01:26:20,208 --> 01:26:23,625 El este un clovn nu am nicio capacitate 707 01:26:25,250 --> 01:26:28,708 Am de gând să te expulz din Kyoto. Daca refuzi... 708 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 Trebuie să-l omor 709 01:26:39,083 --> 01:26:41,916 Trebuie să existe o cale mai bună 710 01:26:43,208 --> 01:26:46,583 dar tu „Idiotul lui Owari” 711 01:26:46,666 --> 01:26:50,833 Da, sunt prost Nu cunosc alternative 712 01:26:53,458 --> 01:26:57,583 E atât de jalnic Atunci lasă-mă să te ajut... 713 01:26:57,666 --> 01:26:58,750 nu 714 01:27:07,375 --> 01:27:10,583 Este aceasta o cerere de la Konroku? Sau Goroja? 715 01:27:12,166 --> 01:27:17,625 te voi asculta Te-ai gândit la asta? 716 01:27:19,416 --> 01:27:22,833 provincia Owari și provincia Mino Bătălia a fost simplă 717 01:27:24,333 --> 01:27:26,333 Acum nu este momentul să te joci 718 01:27:32,375 --> 01:27:38,125 Spre realizările noastre Nu este loc pentru tine 719 01:29:24,875 --> 01:29:26,208 Te rog salvează-mă! 720 01:30:05,250 --> 01:30:09,833 „Prima lună din 1574” 721 01:30:16,750 --> 01:30:22,291 Să-ți urez succes în noul an toți s-au adunat aici 722 01:30:22,875 --> 01:30:26,583 a Domnului Nobunaga Pentru scopul unificării naționale 723 01:30:26,666 --> 01:30:31,333 Subiecții noștri Voi face tot posibilul 724 01:30:31,833 --> 01:30:37,083 Îi voi fi loial domnului meu pentru tot restul vieții mele! 725 01:30:54,875 --> 01:30:58,291 Să ridicăm un toast 726 01:30:58,375 --> 01:31:01,625 Ca un pin în creștere Fie ca tu să prosperi și mai mult. 727 01:31:02,208 --> 01:31:05,041 Să prosperi ca un copac. 728 01:31:05,458 --> 01:31:08,500 Să ridicăm un toast 729 01:31:08,583 --> 01:31:11,916 Domnul nostru Știi cine este el! 730 01:31:12,000 --> 01:31:15,708 nimeni nu poate concura Este cel mai bun din Japonia! 731 01:31:17,958 --> 01:31:19,250 Să o facem împreună! 732 01:31:38,291 --> 01:31:40,541 E suficient, maimuță. 733 01:31:43,750 --> 01:31:44,875 Următorul! 734 01:31:47,291 --> 01:31:50,750 Jubei, încearcă. 735 01:31:52,458 --> 01:31:53,583 Arată-mi și mie 736 01:31:53,666 --> 01:31:54,791 Arată-ți abilitățile 737 01:31:55,750 --> 01:31:57,333 Să aruncăm o privire 738 01:32:03,416 --> 01:32:06,333 Nu am talent Sunt o persoană plictisitoare 739 01:32:06,416 --> 01:32:07,583 Ce fetiță! 740 01:32:08,500 --> 01:32:12,583 Deci bun venit noul an Am pregătit o nouă băutură 741 01:32:14,291 --> 01:32:15,291 adu-l 742 01:32:37,625 --> 01:32:42,333 Pe Craniul Mareșalului Este un pahar acoperit cu foiță de aur. 743 01:32:42,750 --> 01:32:47,833 Azai Hisamasa, Nagamasa Acesta este craniul lui Asakura Yoshikage. 744 01:33:33,791 --> 01:33:37,916 Această băutură dulce Este prima dată în viața mea, Jubei. 745 01:33:39,916 --> 01:33:41,583 Este o onoare 746 01:33:44,291 --> 01:33:45,333 Bea totul! 747 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 Da! 748 01:33:53,541 --> 01:33:55,541 Ridicați un toast! 749 01:33:57,958 --> 01:33:59,458 grabă! 750 01:34:32,791 --> 01:34:34,875 Cred că am uitat că sunt slăbit din cauza alcoolului. 751 01:34:38,833 --> 01:34:43,125 Trezește-te, vei răci dacă continui să faci asta. 752 01:35:16,458 --> 01:35:19,583 chipul tău S-a schimbat atât de oribil. 753 01:35:25,875 --> 01:35:32,000 Nu există nimeni pe lume ca tine Ai încercat să omori mulți oameni? 754 01:35:38,125 --> 01:35:41,000 război înainte De câte ori mai faci asta? 755 01:35:42,708 --> 01:35:44,333 Câte decese mai trebuie să am? 756 01:35:44,416 --> 01:35:46,166 Ce ai de spus? 757 01:35:55,916 --> 01:35:59,208 Servitoarea a adus curmali uscati. 758 01:36:03,000 --> 01:36:05,250 Am ieșit cu soțul meu 759 01:36:06,875 --> 01:36:09,916 Au spus că au văzut un copac de curmal pe munte. 760 01:36:13,375 --> 01:36:19,500 Atât de mult încât soțul meu s-a îmbolnăvit Am mâncat o mulțime de curmali. 761 01:36:19,583 --> 01:36:21,208 Ce pot spune! 762 01:36:21,291 --> 01:36:23,375 Sunt un cuplu! 763 01:36:30,583 --> 01:36:35,458 multe cupluri Fii atât de prietenos 764 01:36:43,583 --> 01:36:45,791 Spui asta acum? 765 01:36:47,916 --> 01:36:48,916 spune-mi 766 01:36:52,250 --> 01:36:57,875 Mi-ai spus să merg la Kyoto 767 01:36:59,833 --> 01:37:01,916 Asta a fost ideea ta! 768 01:37:05,166 --> 01:37:07,333 Nu o pot întoarce acum 769 01:37:11,083 --> 01:37:14,833 În toată Japonia Până vine pacea 770 01:37:17,166 --> 01:37:22,541 nimeni nu ma poate opri Îi voi omorî pe toți 771 01:37:24,583 --> 01:37:26,000 Înainte de asta 772 01:37:29,000 --> 01:37:32,916 nu pot dormi confortabil 773 01:37:36,750 --> 01:37:38,583 Ori mor din mâinile lor 774 01:37:42,333 --> 01:37:44,666 Ori îi omoară 775 01:37:49,625 --> 01:37:52,000 Asta e calea pe care am ales-o 776 01:38:35,458 --> 01:38:36,583 Du-te 777 01:38:39,750 --> 01:38:40,958 Du-te! 778 01:39:13,583 --> 01:39:15,666 eu nu ma inteleg 779 01:39:17,208 --> 01:39:22,375 O să omor acea persoană s-a căsătorit 780 01:39:24,875 --> 01:39:27,416 De parcă mi-am ucis foștii soți 781 01:39:30,541 --> 01:39:34,500 după ce tatăl meu a murit pentru a-mi realiza ambițiile 782 01:39:35,250 --> 01:39:37,625 Am folosit acea persoană. 783 01:39:41,916 --> 01:39:43,916 Și până la urmă acea persoană 784 01:39:45,666 --> 01:39:48,000 Mă îndrept spre primul loc 785 01:39:52,666 --> 01:39:55,291 Totul a mers conform planului meu 786 01:40:00,125 --> 01:40:01,125 Dar de ce? 787 01:40:04,833 --> 01:40:06,583 De ce este inima mea așa? 788 01:40:10,791 --> 01:40:11,833 sunt anxios 789 01:40:16,166 --> 01:40:18,833 Sunt atât de îngrijorat încât nu pot suporta 790 01:40:38,375 --> 01:40:40,291 Altceva decât ambiția 791 01:40:41,083 --> 01:40:46,250 Pentru Nohime A devenit mai important 792 01:40:52,125 --> 01:40:53,625 domnule Nohime 793 01:40:54,666 --> 01:40:58,375 Îl iubești pe domnul tău? 794 01:41:03,416 --> 01:41:05,000 eu… 795 01:41:06,333 --> 01:41:07,416 Dragoste? 796 01:41:13,750 --> 01:41:16,083 Omul pe care-l iubesc 797 01:41:17,416 --> 01:41:22,000 Văzându-te chinuindu-te M-am simțit anxios. 798 01:41:35,541 --> 01:41:38,125 Dar el mă urăște 799 01:41:49,416 --> 01:41:50,958 Nu mai mult aici... 800 01:41:54,541 --> 01:41:55,791 Nu vreau să fiu acolo 801 01:42:47,875 --> 01:42:50,416 M-ai sunat, domnul meu? 802 01:43:27,958 --> 01:43:29,416 E frumos 803 01:43:32,250 --> 01:43:34,375 Dar este un cântec trist 804 01:43:49,083 --> 01:43:51,791 Acum știu de ce 805 01:43:57,791 --> 01:44:00,083 De ce sunt mereu dincolo de mare 806 01:44:01,708 --> 01:44:04,625 Ai vrut să mergi pe alt pământ? 807 01:44:09,916 --> 01:44:13,000 Îmi doream să trăiesc o viață diferită 808 01:44:17,041 --> 01:44:20,500 Într-un loc în care nimeni nu mă cunoaște 809 01:44:22,833 --> 01:44:24,375 Aruncă-ți numele 810 01:44:25,833 --> 01:44:27,208 Chiar și am aruncat blazonul familiei mele 811 01:44:29,666 --> 01:44:31,958 Îmi doream să trăiesc o viață diferită 812 01:44:38,500 --> 01:44:40,791 Este cu adevărat o iluzie deșartă. 813 01:44:53,166 --> 01:44:54,541 domn 814 01:44:58,291 --> 01:45:04,041 În acea zi, dacă ceri divorțul Ai spus că vei permite. 815 01:45:13,500 --> 01:45:14,916 Așa că lasă-mă să-ți spun 816 01:45:22,125 --> 01:45:23,625 sunt cu tine 817 01:45:25,625 --> 01:45:27,958 Vreau să mă despart 818 01:45:47,208 --> 01:45:48,416 o voi permite. 819 01:45:50,625 --> 01:45:54,916 Mă voi despărți de tine imediat. fa ceea ce ti se pare bine 820 01:46:17,208 --> 01:46:18,875 Mulțumesc, domnul meu. 821 01:46:21,000 --> 01:46:22,500 cunoaste un sot bun 822 01:46:27,125 --> 01:46:29,083 trăiește o viață fericită 823 01:49:10,750 --> 01:49:12,000 Scrii bine, soră. 824 01:49:12,375 --> 01:49:14,291 Chiar ești bun să-l scrii? 825 01:49:45,875 --> 01:49:47,166 Nu e nimic 826 01:49:54,375 --> 01:50:01,375 „1575 „Bătălia de la Nagashino Shitaragahara” 827 01:53:14,500 --> 01:53:20,416 Următorul jucător, Fukao Kyubey! 828 01:53:46,083 --> 01:53:47,083 Domnul meu! 829 01:54:12,166 --> 01:54:13,291 Femeie 830 01:54:16,500 --> 01:54:18,416 De ce vrei să mori? 831 01:54:31,166 --> 01:54:32,291 opri 832 01:54:33,416 --> 01:54:34,500 Opreste-te! 833 01:54:38,291 --> 01:54:39,666 Opreste-te! 834 01:54:44,208 --> 01:54:45,583 ia-mă departe 835 01:54:46,625 --> 01:54:48,458 Ia-mă în schimb! 836 01:54:55,250 --> 01:54:56,500 Întoarce-te 837 01:54:58,958 --> 01:55:00,166 Întoarce-te 838 01:55:03,166 --> 01:55:04,541 Întoarce-te 839 01:55:06,208 --> 01:55:08,125 Întoarce-te 840 01:55:11,500 --> 01:55:13,583 Întoarce-te 841 01:55:14,875 --> 01:55:15,875 Întoarce-te 842 01:55:17,416 --> 01:55:20,458 - Întoarce-te - Stăpâne, ești înnebunit? 843 01:55:21,333 --> 01:55:23,083 Întoarce-te! 844 01:55:23,166 --> 01:55:28,375 Domnul meu, ești atât de obosit. Nu ai reușit să dormi de zile întregi. 845 01:55:37,000 --> 01:55:38,125 Ranmaru 846 01:55:39,416 --> 01:55:40,416 da 847 01:55:44,416 --> 01:55:46,208 Pentru ce a fost totul? 848 01:55:48,416 --> 01:55:49,458 da? 849 01:55:53,833 --> 01:55:57,291 Dușmanii împotriva cărora lupt I-a ucis pe toți 850 01:56:08,666 --> 01:56:12,833 Eu sunt Azuchi Construiește cel mai bun castel 851 01:56:13,666 --> 01:56:17,583 Atât de mult încât până și împăratul mă laudă a realizat multe realizări 852 01:56:18,416 --> 01:56:19,416 da 853 01:56:21,666 --> 01:56:23,083 Pentru ce? 854 01:56:33,875 --> 01:56:35,250 Pentru ce a fost? 855 01:56:44,750 --> 01:56:47,166 Este pentru unificarea Japoniei. 856 01:56:55,500 --> 01:56:56,500 Domnul meu! 857 01:57:10,166 --> 01:57:11,166 vorbește 858 01:57:47,916 --> 01:57:50,541 Domnul Sadaie s-a întors. 859 01:57:52,458 --> 01:57:53,791 Voi deschide ușa 860 01:58:03,958 --> 01:58:04,958 Nohime 861 01:58:06,083 --> 01:58:08,916 A sosit un oaspete Vă rugăm să deschideți ușa 862 01:58:34,791 --> 01:58:36,000 eu ies 863 01:58:37,375 --> 01:58:42,250 De ce este acea persoană aici? Nu pot să văd așa 864 01:58:42,750 --> 01:58:45,500 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 865 01:58:47,625 --> 01:58:49,791 Domnului meu A spus că nu poate provoca probleme... 866 01:58:49,875 --> 01:58:53,875 Sadai, jucând rolul de soț. Am greșit? 867 01:59:02,041 --> 01:59:03,458 te rog asculta-ma 868 01:59:05,041 --> 01:59:10,750 Pentru Nohime în ultimii 7 ani Nici măcar nu l-am atins o dată 869 01:59:10,833 --> 01:59:12,000 Ce? 870 01:59:14,125 --> 01:59:15,833 l-as fi comandat 871 01:59:19,083 --> 01:59:20,375 Cum îndrăznesc… 872 01:59:21,208 --> 01:59:27,375 Pentru o femeie care își iubește stăpânul Cum pot să-l ating? 873 01:59:39,250 --> 01:59:40,416 Ieși afară 874 01:59:41,625 --> 01:59:43,000 nu te uita 875 01:59:47,375 --> 01:59:48,750 Să mergem împreună la Azuchi 876 01:59:52,291 --> 01:59:54,666 nu suntem un cuplu 877 01:59:54,750 --> 01:59:56,750 Oprește-te și urmează-mă! 878 01:59:58,500 --> 02:00:00,333 te voi vindeca 879 02:00:00,416 --> 02:00:05,083 Nu e nevoie! Nu vreau nicio simpatie! 880 02:00:07,916 --> 02:00:10,333 Cine naiba te-a adus aici! 881 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Nohime 882 02:00:39,333 --> 02:00:40,375 Nohime 883 02:00:46,583 --> 02:00:47,750 Uită-te la fața domnului meu 884 02:00:49,583 --> 02:00:55,291 Un chip obosit și mizerabil Poți să-l vezi? 885 02:01:02,833 --> 02:01:04,833 Cei care au nevoie de ajutor 886 02:01:06,458 --> 02:01:08,666 Tu ești, milord. 887 02:01:12,833 --> 02:01:13,916 Domnul meu pentru Nohime 888 02:01:16,125 --> 02:01:18,875 Tu ceri ajutor. 889 02:01:27,791 --> 02:01:32,416 Am dreptate, domnul meu? 890 02:02:01,333 --> 02:02:02,416 te rog… 891 02:02:07,583 --> 02:02:09,458 stai langa mine 892 02:03:00,041 --> 02:03:01,375 acolo sus 893 02:03:18,750 --> 02:03:24,625 Uite, chiar aici Este centrul Castelului Azuchi 894 02:03:25,208 --> 02:03:26,958 Este un loc unic 895 02:03:27,458 --> 02:03:32,291 uită-te la priveliște E ca și cum ai privi în jos din cer 896 02:03:39,666 --> 02:03:41,375 Este vulgar. 897 02:03:42,375 --> 02:03:43,666 esti vulgar? 898 02:03:47,166 --> 02:03:50,125 Doar ca să văd așa ceva A fost greu să vin 899 02:03:54,208 --> 02:03:58,500 Introducerea metodelor arhitecturale occidentale Este cea mai recentă formă 900 02:03:58,833 --> 02:04:03,458 Să construiești un castel ca acesta? Esti un copil imatur? 901 02:04:04,458 --> 02:04:07,791 Ce copilăresc! mi-e rușine 902 02:04:17,250 --> 02:04:19,458 Fața ta devine roșie. 903 02:04:22,791 --> 02:04:26,166 datorită prostiei tale Sângele mi-a năvălit în cap 904 02:05:00,458 --> 02:05:03,208 O grădină de plante medicinale a fost creată pe Muntele Ibuki. 905 02:05:04,291 --> 02:05:09,125 Strângeți mii de semințe Eu cultiv plante medicinale 906 02:05:10,916 --> 02:05:14,541 Nu există boală care să nu mai poată fi vindecată. 907 02:05:17,333 --> 02:05:19,208 Acesta este un medicament pe bază de plante occidental 908 02:05:21,916 --> 02:05:22,958 bea 909 02:05:25,833 --> 02:05:26,833 Acum 910 02:05:36,875 --> 02:05:37,916 bea 911 02:05:45,708 --> 02:05:50,083 Dezgustător! Îl bei mai întâi. 912 02:05:51,083 --> 02:05:53,208 Cum ar putea fi asta! 913 02:06:00,250 --> 02:06:01,750 am dreptate? 914 02:06:16,875 --> 02:06:19,416 nu-mi acorda prea multa atentie 915 02:06:21,625 --> 02:06:23,958 Ai multe de făcut. 916 02:06:24,041 --> 02:06:26,333 Sunt aici pentru că vreau 917 02:06:28,333 --> 02:06:29,583 Stiu asta dar 918 02:06:30,958 --> 02:06:35,125 Nimeni nu poate lua poziția de domn Nu te pot înlocui 919 02:06:39,208 --> 02:06:41,958 Toți fiii mei sunt capabili 920 02:06:42,791 --> 02:06:46,041 Konroku, Niwa, Akechi Hideyoshi este și el acolo 921 02:06:47,166 --> 02:06:54,041 Nu-ți face griji pentru mine Să te faci bine curând 922 02:07:04,583 --> 02:07:08,916 „1582” 923 02:07:09,000 --> 02:07:10,000 domn 924 02:07:13,625 --> 02:07:14,625 Domnul meu! 925 02:07:16,833 --> 02:07:17,833 Ce este? 926 02:07:19,625 --> 02:07:24,958 Dacă îmi permiteți Voi prelua controlul 927 02:07:28,000 --> 02:07:29,458 Ce permiti? 928 02:07:34,666 --> 02:07:37,041 Primirea lordului Tokugawa. 929 02:07:39,958 --> 02:07:41,000 Înțeleg. 930 02:07:47,000 --> 02:07:48,583 Ai grijă de asta 931 02:08:20,666 --> 02:08:21,708 domn 932 02:08:26,916 --> 02:08:30,250 Unificarea Japoniei este cea mai importantă... 933 02:08:30,333 --> 02:08:31,958 nu stiu? 934 02:08:44,875 --> 02:08:50,958 Un servitor care căscă în timpul unei întâlniri Cum poți să o lași așa? 935 02:08:53,083 --> 02:08:55,291 Tokugawa Ai un simț al vederii foarte bun. 936 02:08:56,750 --> 02:09:01,208 Dacă nu ţi-e frică de domnul tău Se va revolta. 937 02:09:05,375 --> 02:09:06,791 te implor 938 02:09:07,708 --> 02:09:13,166 Cruzimea diavolului Vă rugăm să reamintiți tuturor 939 02:09:16,666 --> 02:09:18,041 ce spui? 940 02:09:25,166 --> 02:09:29,041 Voi găzdui recepția. 941 02:09:50,708 --> 02:09:52,750 Este cu adevărat un castel minunat. 942 02:09:54,041 --> 02:09:56,958 Privind în sus Am de gând să cad pe spate 943 02:09:59,375 --> 02:10:02,958 Chiar și în comparație cu Muntele Fuji Excelent! 944 02:10:13,708 --> 02:10:15,083 Are un gust foarte bun 945 02:10:17,166 --> 02:10:22,750 Pentru un ciupercă de țară Mikawa ca mine Este o delicatesă foarte rară. 946 02:10:44,583 --> 02:10:46,666 Peștele miroase urât. Jubei 947 02:10:47,416 --> 02:10:48,458 Da? 948 02:10:49,458 --> 02:10:50,750 Chiar așa? 949 02:10:51,208 --> 02:10:53,791 Nu-l mânca, Tokugawa. 950 02:10:54,500 --> 02:10:56,750 o să mă îmbolnăvesc 951 02:10:58,041 --> 02:10:59,125 scuze 952 02:10:59,208 --> 02:11:01,041 Spune! 953 02:11:07,125 --> 02:11:08,250 Jubei 954 02:11:12,416 --> 02:11:16,208 Din cauza ta, Tokugawa Era aproape în pericol. 955 02:11:16,541 --> 02:11:17,541 da 956 02:11:18,791 --> 02:11:20,583 Acest idiot 957 02:11:21,583 --> 02:11:23,416 Nu pot ierta! 958 02:11:24,666 --> 02:11:28,375 în fața oamenilor Cum îndrăznești să mă insulti? 959 02:11:29,416 --> 02:11:31,416 Ți-ai uitat subiectul? 960 02:11:32,500 --> 02:11:36,458 Niciodată în această cameră Nu intra! 961 02:12:39,000 --> 02:12:40,500 A fost cu adevărat grozav. 962 02:12:59,458 --> 02:13:02,541 Mmm, are gust bun. 963 02:14:02,458 --> 02:14:04,208 Am stricat-o. 964 02:14:06,291 --> 02:14:08,083 toată lumea era speriată 965 02:14:10,208 --> 02:14:11,791 A funcționat 966 02:14:17,291 --> 02:14:18,458 imi pare rau 967 02:14:58,083 --> 02:14:59,583 Cum te simți? 968 02:15:04,125 --> 02:15:05,500 Îți amintești asta? 969 02:15:06,625 --> 02:15:12,541 Occidentalii din Kyoto înainte L-am privit jucând împreună 970 02:15:27,625 --> 02:15:29,166 Nu este ușor să faci față 971 02:15:30,500 --> 02:15:35,416 Înveți ceva repede? Trebuie să fii mai bun decât mine 972 02:15:41,500 --> 02:15:42,583 Unde te duci? 973 02:15:45,625 --> 02:15:46,875 Merg la Kyoto 974 02:15:48,000 --> 02:15:52,541 Forța expediționară Shikoku se luptă. Trebuie să merg la biroul comandantului. 975 02:15:57,750 --> 02:15:59,083 Să mergem împreună la Kyoto 976 02:16:01,291 --> 02:16:03,541 O să țin o petrecere de ceai la Templul Honnosa. 977 02:16:10,208 --> 02:16:11,458 Mă voi întoarce curând 978 02:16:13,291 --> 02:16:17,666 Dacă acest război se termină cu bine, 979 02:16:18,583 --> 02:16:20,583 Mă gândesc să renunț. 980 02:16:24,875 --> 02:16:26,166 Nu mai mult pentru mine 981 02:16:26,833 --> 02:16:28,291 nu există război 982 02:16:35,541 --> 02:16:37,583 Când mă întorc 983 02:16:38,916 --> 02:16:42,666 Luați împreună o barcă străină să mergem pe pământul lor 984 02:16:44,791 --> 02:16:47,375 Într-un loc unde nimeni nu ne cunoaște 985 02:16:49,375 --> 02:16:50,500 Nici măcar nu avem un nume 986 02:16:54,083 --> 02:16:55,333 Într-un loc fără nume de familie 987 02:17:03,416 --> 02:17:04,583 Deci 988 02:17:08,541 --> 02:17:10,583 Asigurați-vă că vă îmbunătățiți 989 02:17:23,666 --> 02:17:24,750 Ce sa întâmplat? 990 02:17:30,041 --> 02:17:31,125 Te referi la asta? 991 02:17:43,125 --> 02:17:44,416 asta esti tu... 992 02:17:47,125 --> 02:17:50,375 Te voi aduce înapoi în siguranță. 993 02:17:52,666 --> 02:17:54,000 Este un talisman protector. 994 02:17:58,125 --> 02:18:00,541 sărind ca broasca Îmi ceri să vin? 995 02:18:02,375 --> 02:18:06,875 Mă voi întoarce chiar și fără asta 996 02:18:23,916 --> 02:18:25,416 datorită acestei broaște 997 02:18:27,791 --> 02:18:29,666 ti-am spus 998 02:18:33,000 --> 02:18:34,583 Am putut să mă întorc 999 02:18:59,583 --> 02:19:04,541 Este o întrebare dacă poți juca 1000 02:19:08,291 --> 02:19:14,000 Când mă întorc cânta cântece occidentale 1001 02:19:18,916 --> 02:19:20,208 o accept 1002 02:19:34,500 --> 02:19:35,583 voi reveni 1003 02:21:02,916 --> 02:21:09,333 „2 iunie 1582 „Honnosa” 1004 02:22:04,041 --> 02:22:08,208 Îmi sacrific viața loial tiranului 1005 02:22:10,291 --> 02:22:13,208 Dar el nu este diavolul Sunt doar un om 1006 02:22:14,958 --> 02:22:17,500 Oamenii creează o Japonie unificată nu pot guverna 1007 02:22:19,750 --> 02:22:20,750 domn 1008 02:22:22,291 --> 02:22:24,000 sarcina pe care ai început-o o voi completa 1009 02:22:56,041 --> 02:22:58,208 Este inamicul! 1010 02:23:00,208 --> 02:23:01,500 - Este un atac inamic. - Cine e? 1011 02:23:02,125 --> 02:23:05,375 adică... Aceasta este unitatea lui Akechi. 1012 02:23:06,500 --> 02:23:07,666 Akechi? 1013 02:23:12,041 --> 02:23:13,333 Akechi! 1014 02:23:13,625 --> 02:23:14,708 În acest fel 1015 02:23:27,875 --> 02:23:30,291 Femeile aleargă înapoi 1016 02:23:33,208 --> 02:23:34,625 Grăbește-te înapoi! 1017 02:23:51,250 --> 02:23:54,166 Hei Nobunaga! Dă-te în cap! 1018 02:24:01,291 --> 02:24:02,416 aprinde un foc 1019 02:24:19,041 --> 02:24:21,166 grăbește-te 1020 02:24:23,375 --> 02:24:24,708 Porniți un foc! 1021 02:25:53,041 --> 02:25:54,166 Domnul meu! 1022 02:25:59,833 --> 02:26:00,833 atenție! 1023 02:26:10,000 --> 02:26:11,208 Domnul meu! 1024 02:26:20,916 --> 02:26:22,083 În acest fel 1025 02:26:31,750 --> 02:26:33,875 Pleacă din calea mea! 1026 02:27:04,208 --> 02:27:07,875 trebuie să mă întorc 1027 02:27:52,083 --> 02:27:53,791 Chiar dacă voi muri aici 1028 02:27:55,333 --> 02:27:57,875 Nu-mi voi preda capul 1029 02:28:04,416 --> 02:28:05,791 Bun venit 1030 02:28:08,791 --> 02:28:10,291 Încărcați! 1031 02:28:27,916 --> 02:28:29,583 Domnul meu! 1032 02:30:48,166 --> 02:30:49,916 Este timpul să se sinucidă? 1033 02:35:08,166 --> 02:35:09,625 s-a întors 1034 02:35:19,500 --> 02:35:20,541 hai sa mergem 1035 02:38:10,041 --> 02:38:11,166 „Vamos” 1036 02:38:20,875 --> 02:38:22,416 Stai langa mine! 1037 02:38:24,625 --> 02:38:25,875 Stai aproape! 1038 02:39:45,541 --> 02:39:46,916 Nu te opri! 1039 02:39:47,291 --> 02:39:49,791 -Unde este Nobunaga? - Grăbește-te și găsește-l. 1040 02:40:18,416 --> 02:40:19,416 Nohime? 1041 02:41:21,083 --> 02:41:23,125 50 de ani de viață umană 1042 02:41:25,666 --> 02:41:28,500 În comparație cu cei care s-au înălțat la ceruri... 1043 02:41:35,000 --> 02:41:37,958 Este doar un vis 1044 02:41:44,250 --> 02:41:46,708 Cei care trăiesc în această lume 1045 02:41:49,750 --> 02:41:52,833 moartea este inevitabilă 1046 02:42:00,958 --> 02:42:03,000 Toată lumea moare până la urmă 1047 02:42:24,000 --> 02:42:25,625 Întotdeauna… 1048 02:42:31,125 --> 02:42:34,583 te-am iubit mereu